Can the same resource be configured as a ‘connected resource’ for multiple gateways?

Yes, if the resource is accessible from multiple gateways, you may connect the same resource to multiple gateways. Ciphersacle will choose the best available gateway(s) for the user to access the resource based on your gateway load balancing mode. See, load balancing mode.